W.H. Auden: resistencia frente al caos

 

DGD: Postales, 2020-2024.

 

r e t r a t o s   (e n)   (c o n)   p o s t a l e s

W.H. Auden: resistencia frente al caos

 

[En 1938 Wystan Hugh Auden (1907-1973) especificaba su territorio: “El único retiro justificado es aquel en el que las cosas y los hombres se hacen más visibles: la soledad en el centro de las cosas y no en sus orillas”. En efecto, “Auden veía el incesante proceso de afinamiento de su poesía”, escribe Eduardo Iriarte, “como una manera de aspirar a la plegaria perfecta, un acto de resistencia frente al caos”. Auden es el poeta y el ensayista de una objetividad que a la vez resulta desgarradora y hedonista. Otro poeta y ensayista, José Joaquín Blanco, le dedica un párrafo que se erige en el retrato exacto, la aguja de acupuntura que da en el centro neurálgico mismo: “Auden —que tenía fama de Herodes: Herauden— compuso una de las canciones de cuna más famosas del siglo: ‘Pon tu cabeza, mi amor, tan humana, / y duerme, sobre mi brazo infiel’, en la que celebra los amores imperfectos de gente imperfecta: ‘pero en mis brazos, hasta que amanezca / repose la criatura viva, / mortal, culpable, mas para mí/  enteramente bella’. El amor ordinario de la carne ordinaria es todo el paraíso, hay que temer ‘entre los glaciares y las rocas/ el éxtasis carnal del ermitaño’. Ningún mal nos será ahorrado, dice, pero hay minutos (nunca exentos de ironía y hasta de comedia bufa) de amor y paraíso, que son todo lo que queda de ese Dios al que en otra parte se refiere como ‘ese pan del que somos los pedazos’”. (DGD)]

 

 

 

 

 

*

 

W.H. Auden: Canción de cuna y otros poemas, Lumen, Barcelona, 2006; trad.: Eduardo Iriarte.

 

*

 

P O S T A L E S  /  D G D  /  E N L A C E S

Voces de Antonio Porchia

Postales

Postales de poesía

 

 

Maurice de Guérin: la perla en el fondo del océano

 

DGD: Postales, 2022.

 

r e t r a t o s   (e n)   (c o n)   p o s t a l e s

Maurice de Guérin: la perla en el fondo del océano

 

[El nombre de Maurice de Guérin pertenece a una ladera de la literatura nunca suficientemente atendida: “es uno de esos escritores secretos”, escribe José María Espinasa, “cuya escritura circula por las venas del cuerpo literario sin que nos demos cuenta. Contemporáneo de Víctor Hugo, nace en 1810 en el seno de una familia noble ya empobrecida, en el Languedoc francés, y muere el 18 de julio de 1839 a la edad de veintiocho años. No fue uno de esos genios marginados en los que resulta pródigo el romanticismo francés, ni un precursor como Nerval, ni un visionario como Rimbaud. Sin embargo dejó entre otras obras un intenso diario, El cuaderno verde, en el que da un apasionado testimonio de existencia y donde por momentos consigue fijar el vértigo de una realidad más vasta”.

   Según escribía George Sand en la Revue de Deux Mondes de mayo de 1840, De Guérin era consciente de su genio; Sand basa tal afirmación en este fragmento del Cuaderno verde: “Nunca sacaré nada bueno de este maldito cerebro en el que, sin embargo, estoy seguro, hay algo que no carece de valor: es el destino de la perla en la ostra en el fondo del océano. ¡Cuántas, y de las aguas más hermosas, nunca saldrán a la luz!”. Resulta innegable que el Cuaderno reúne numerosas perlas; sin embargo, el impulso de este cuaderno se debe precisamente a aquellas que nunca saldrán a la luz. Las que llegan a la página palidecen si se les compara con las que han de quedarse en el fondo del océano. Pero si ese es su destino, ¿vale la pena preocuparse por ellas? No, si se tratara de lo que no llegó a decirse, pero a las que el poeta se refiere son aquellas en las que ya está dicho lo que tienen que decir. Sólo haría falta que el buzo lograra sumergirse lo suficiente, asir las ostras que las contienen y llevarlas a la superficie... Ese es el modo en que De Guérin era consciente de su genio: no del valor de lo que había logrado capturar en la página impresa sino de intuir, dolorosamente, aquello que dice la perla cuyo destino es permanecer en el silencio del fondo del océano. (DGD)]

 

 

 

 

 

 

*

 

Maurice de Guérin: El cuaderno verde (Journal —Juillet 1832-Octobre 1835—, luego Le Cahier Vert, 1862), Universidad Veracruzana / Ediciones Sin Nombre, Los libros de la oruga, México, 2006; versión de Jorge Esquinca.

 

*

 [Leer W.H. Auden: resistencia frente al caos]

*

 

P O S T A L E S  /  D G D  /  E N L A C E S

Voces de Antonio Porchia

Postales

Postales de poesía