La síntesis automática (o de cómo acecha la rebuznancia de segundo nivel)

DGD: Textil 59, 2005

*

La retórica parece no tener aún un nombre específico para esto que, por simple comodidad operativa y provisional, llamamos aquí “síntesis automática”. En términos generales puede describírsela como un lapsus, la mayoría de las veces traducido en mero disparate, en que incurre el habla cotidiana —pero también la literatura más seria— cuando quien se expresa trata de “adornarse”, esto es, de hacer más florida su expresión.

*

“Síntesis”, porque se trata de la rápida amalgama de dos formas distintas de decir una cosa y cuya mezcla produce el estallido; “automática” porque suele obedecer a una suerte de prisa: quien la emite quiere acabar cuanto antes esa parte para abordar otra acaso más sustancial (o se da tiempo de pensar introduciendo una frase que actúa como puente), y ello le impide advertir las connotaciones de lo que está diciendo. El adjetivo “automática” también quiere aludir al hecho de que este tipo de verbalizaciones tienden con harta frecuencia a convertirse en muletillas verbales con todo lo que ellas tienen de infeccioso.

*
Esta especie de ripio se presenta con gran insidia en las declaraciones solemnes, cuando el declarante usa una muletilla que él mismo ha escuchado incontables veces sin que nadie con suficiente contundencia la haya revelado como disparate. En este rubro, el caso más frecuente es la frase de alguien que siente necesario anunciar la reiteración de algo que ya dijo poco antes: “Vuelvo a repetir”. Se trata de un cruce involuntario de “Vuelvo a decir” y “Repito” (primero se dice, luego se repite y sólo la tercera vez resulta admisible “vuelvo a repetir”; y sólo “admisible”, porque en todos los casos lo óptimo sería “Vuelvo a decir” o “Reitero”).

*

Como resulta claro, la síntesis automática tiene un parentesco directo con el pleonasmo y la redundancia, y en este nivel es cercana a construcciones como “entrar para adentro” (aunque ya son casi lugares comunes en Hispanoamérica “salir fuera” y “entrar dentro”); respecto a estas construcciones la Academia ha extendido suaves advertencias, aunque resulta evidente que casi nadie norma su habla de acuerdo a las admoniciones académicas. De hecho, el propio Diccionario de la Real Academia las consiente, y basta para probarlo su entrada correspondiente a la mismísima palabra ripio. La primera acepción indicada es “residuo que queda de una cosa”; se trata de una síntesis automática entre “residuo de una cosa” (que es exactamente como el Larousse define al mismo término) y “porción que queda de una cosa”. La propia Academia define residuo de este último modo: “parte o porción que queda de un todo”.

*

La quinta acepción académica de ripio es la más pertinente aquí: “conjunto de palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insubstanciales en cualquiera clase de discursos o escritos, o en la conversación familiar” (una vez más el Larousse es menos ripioso: “conjunto de palabras inútiles en un discurso o escrito”). Existe, pues, un ripio en la definición académica de esta palabra (o, más específicamente, una síntesis automática).

*

Aunque la retórica apronta los casos de pleonasmo o redundancia, se trata aquí de un nivel más complejo incluso que aquellos otros que el “arte del bien decir” llama batología, datismo o perisología. (El ingenio popular proporciona un nombre más ajustado, directo y lúdico: rebuznancia.)

*

Porque también la literatura más seria está llena de “síntesis automáticas” (“cruce involuntario” podría ser uno de sus nombres posibles si no muchos de estos lapsus abundaran en las más respetadas páginas, debidas a autores de gran manejo del lenguaje en quienes resulta difícil aceptar inadvertencia).

*

Un caso eminente pertenece ni más ni menos que a Alfonso Reyes. En el prólogo a El hombre que fue jueves de Chesterton, escrito en 1919, don Alfonso (también autor de la traducción al español de esta novela) se dirige al lector hispanoparlante y, al presentarle al autor inglés (que entonces tenía 45 años de edad), habla de sus manías, entre ellas la de guardar celosamente su privacidad; en este punto, Reyes escribe que Chesterton es “enemigo de que nadie se le meta en casa —ni el inspector de la luz eléctrica”.

*

Si Chesterton es enemigo de que “nadie (o alguien) se le meta en casa”, entonces el lector concluye que el autor de El hombre que fue jueves abre su puerta a todo posible visitante. He aquí el cruce de dos ideas: una es la de ser amigo de salvaguardar la propia intimidad; otra es la de ser enemigo de las intrusiones. Ello sin contar el discutible y extraño uso de “nadie” como sinónimo de “alguien”: por un lado, podemos ser enemigos de que alguien se meta en nuestra casa; por otro, ser amigos de que nadie lo haga.

*

A fin de cuentas “nadie” está a salvo de estos dislates cuando se interna en el exigente y engañoso laberinto del lenguaje. A continuación presentamos una mínima lista de “síntesis automáticas” recogidas en todo tipo de fuentes, desde charlas informales y declaraciones de personajes de la política o la cultura hasta páginas literarias de incuestionable seriedad.

*
*

*

“Volver a restablecer.” (Volver a establecer. / Restablecer.)
*
*
“Vuelve a insistir.” (Vuelve a llamar. / Insiste.)
*
*
“Otra vez se volvió a casar.” (Otra vez se casó. / Volvió a casarse.)
*
*
“Como ya lo dijimos antes.” (Como ya lo dijimos. / Como lo dijimos antes.)
*
*
“El cadáver sin vida.” (El cuerpo sin vida. / El cadáver.)
*
*
“Desde la primera vez que nace.” (Desde que nace. / Desde la primera vez.)
*
*
“La primera vez que se conocieron.” (La primera vez que se encontraron. / La vez que se conocieron.)
*
*
“El primer cuento que abre el libro.” (El primer cuento del libro. / El cuento que abre el libro.)
*
*
“Y es así como termina el fin de esta historia.” (Y es así como termina esta historia. / Y es así el fin de esta historia.)
*
*
“¿De parte de quién lo busca?” (¿De parte de quién? / ¿Quién lo busca?)
*
*
“Un algo que sobra de más.” (Un algo que sobra. / Un algo que está de más.)
*
*
“Tener la razón correcta.” (Tener la razón. / Tener la respuesta correcta.)
*
*
“Ahí te lo cuido.” (Ahí te lo encargo. / ¿Me lo cuidas?)
*
*
“Pierde dos derrotas consecutivas.” (Pierde dos juegos consecutivos. / Sufre dos derrotas consecutivas.)
*
*
“Los seres que nos dieron la progenitura.” (Los seres que nos dieron la vida. / Los progenitores.)

*
*
“Hinca su apetito.” (Hinca el diente. / Satisface su apetito.)
*
*
“El problema sigue persistiendo.” (El problema sigue presentándose. / El problema persiste.)
*
*
“Tocan con algo duro.” (Topan con algo duro. / Tocan algo duro.)
*
*
“Una nueva figura que nacía.” (Una nueva figura. / Una figura que nacía.)
*
*
“Un producto antirraticida.” (Un producto anti-ratas. / Un producto raticida.)
*
*
“La correcta ventilación del aire.” (La correcta ventilación. / La correcta circulación del aire.)
*
*
“En el otro lado de la cara de la moneda.” (En el otro lado de la moneda. / En la otra cara de la moneda.)
*
*
“Comienza tú primero.” (Comienza. / Tú primero.)
*
*
“A partir de ayer se inició.” (A partir de ayer hay... / Ayer se inició.)
*
*
“¿Es tan barato el valor de la vida humana?” (¿Es tan barata la vida humana? / ¿Es tan bajo el valor de la vida humana?)

*

*

“Con calma fría.” (Con calma. / Con sangre fría.)
*

*

“El 25 por ciento de cada cuatro mexicanos.” (El 25 por ciento de los mexicanos. / Uno de cada cuatro mexicanos.)
*

*

“Le tapa la sombra.” (Le tapa el sol. / Lo cubre la sombra.)
*

*
“Los lugares menos inesperados.” (Los lugares más inesperados. / Los lugares menos pensados.)
*

*
“Constante que se repite.” (Constante de... / Elemento que se repite.)
*

*
“Caminar junto a tu lado.” (Caminar a tu lado. / Caminar junto a ti.)
*

*
“Ya me pusiste en qué pensar.” (Ya me pusiste a pensar. / Ya me diste en qué pensar.)
*

*
“Sin hacer caso omiso.” (Sin hacer caso. / Haciendo caso omiso.)
*

*
“Los últimos años recientes.” (Los últimos años. / Los años recientes.)
*

*
“Hacía veinte años atrás.” (Hacía veinte años. / Veinte años atrás.)
*

*
“El presente actual”. (El presente. / El momento actual.)
*

*
“Apenas podía influir en él de ningún modo.” (Apenas podía influir en él de algún modo. / No podía influir en él de modo alguno. / Apenas podía influir en él.)
*

*
“Un acto deliberado de voluntad.” (Un acto deliberado. / Un acto de la voluntad.)
*

*
“Concebir otra cosa distinta.” (Concebir otra cosa. / Concebir una cosa distinta.)
*
*

“Los barrios que rodeaban la periferia de la ciudad.” (“Los barrios de la periferia de la ciudad. / Los barrios que rodeaban a la ciudad.)
*
*

“Un secreto que compartían juntos.” (Un secreto que compartían. / Un secreto que callaban juntos.)
*
*

“Su interés se inclinaba más por...” (Su interés era más por... / Se inclinaba más por...)
*
*

“El resto de los demás ciudadanos.” (El resto de los ciudadanos. / Los demás ciudadanos.)
*
*

“La pauta básica.” (La pauta. / La base. / Los lineamientos básicos.)
*
*

“Se produjo un cambio distinto.” (Se produjo un cambio. / Se produjo una situación distinta.)
*
*

“Apenas le había dado la menor importancia.” (Apenas le había dado importancia. / Le había dado la menor importancia.)
*

*
“El resto del camino que les quedaba.” (El resto del camino. / El camino que les quedaba.)
*
*

“Posponer el asunto para otra ocasión.” (Posponer el asunto. / Dejar el asunto para otra ocasión.)
*
*

“Te tienes merecido más derecho que ninguna otra persona.” (Mereces más que ninguna otra persona. / Tienes más derecho que ninguna otra persona.)
*
*

“Él captó un vistazo del paisaje.” (Él tuvo un vistazo del paisaje. / Él captó una porción del paisaje.)
*
*

“Se había perdido tanto tiempo atrás en el pasado.” (Se había perdido tanto tiempo atrás. / Se había perdido tanto en el pasado.)
*
*

“Durante un rato no pudo continuar adelante.” (Durante un rato no pudo seguir adelante. / Durante un rato no pudo continuar.)
*
*

“Desde los lejanos orígenes de su nacimiento.” (Desde sus lejanos orígenes. / Desde su nacimiento.)
*

*
“Aunque no se convirtió al catolicismo hasta 1922...” (Aunque se convirtió al catolicismo hasta 1922... / Aunque no se convirtió al catolicismo sino hasta 1922...)
*
*

“Era demasiado enorme.” (Era demasiado grande. / Era enorme.)
*
*

“Sin ver otra cosa más que...” (Sin ver otra cosa que... / Sin ver nada más que...)
*
*

“Hacía sólo un instante apenas.” (Hacía sólo un instante. / Hacía apenas un instante.)
*
*

“Procedió a contarle el relato de los hechos.” (Procedió a contarle los hechos. / Procedió a hacerle el relato de los hechos.)
*
*

“Desde que luchó en duelo con él.” (Desde que luchó con él. / Desde que se trabó en duelo con él.)
*
*

“Sin dejar de perderlo de vista.” (Sin dejar de tenerlo a la vista. / Sin perderlo de vista.)
*
*

“Tampoco habría servido de mucha ayuda.” (Tampoco habría servido de mucho. / Tampoco habría sido de mucha ayuda.)
*
*

“No he encontrado nunca en otra parte alguna.” (No he encontrado nunca en otra parte. / Nunca he encontrado en parte alguna.)

*

*

“El que sigue después en la lista.” (El que sigue en la lista. / El que está después en la lista.)

*

*

“Espero que le sirva de alguna utilidad.” (Espero que le sea de alguna utilidad. / Espero que le sirva de algo.)

*

*

“Decidió posponerlo para más tarde.” (Decidió dejarlo para más tarde. / Decidió posponerlo.)

*

*

“Mis labios boquiabiertos.” (Mis labios entreabiertos. / Yo boquiabierto.)

*
*
“Debajo de la superficie exterior.” (Debajo de la superficie. / Debajo de la capa exterior.)

*
*
“Ardía en temperatura.” (Tenía alta temperatura. / Ardía en calentura.)
*

*
“El precio que cuesta.” (El precio que tiene. / Lo que cuesta.)

*
*
“Eso le llama la curiosidad.” (Eso le llama la atención. / Eso le da curiosidad.)

*

*

“Nadie extrañaba su ausencia.” (Nadie lo extrañaba. / Nadie notaba su ausencia.)

*

*

“Apartó a un lado.” (Apartó. / Hizo a un lado.)

*

*

“Extremó al máximo.” (Extremó. / Llevó al máximo.)

*

*

“El origen de donde proviene.” (El punto de donde proviene. / El origen de.)

*

*

“Me disuadieron de no hacerlo.” (Me disuadieron de hacerlo. / Me convencieron de no hacerlo.)

*

“Lo destrozó a pedazos.” (Lo destrozó. / Lo hizo pedazos.)

“Durante ese ínterin...” (Durante ese tiempo... / En el ínterin...)

“Trascender más allá de lo físico.” (Ir más allá de lo físico. / Trascender lo físico.)

“No necesitaba tener que repetirles.” (No necesitaba repetirles. / No tenía que repetirles.)

“Comparten una herencia y una experiencia comunes.” (Comparten una herencia y una experiencia. / Tienen una herencia y una experiencia comunes.)

“La historia que sigue a continuación.” (La historia que sigue. / La historia que viene a continuación.)

“Deberá ser postergado para otra ocasión.” (Deberá ser postergado. / Deberá ser turnado para otra ocasión.)


“Me refería a otra cosa distinta.” (Me refería a otra cosa. / Me refería a una cosa distinta.)


“Elevar sus condiciones de vida a un nivel superior.” (“Elevar sus condiciones de vida. / Llevar sus condiciones de vida a un nivel superior.)


“Son capaces de poder venir.” (Son capaces de venir. / Pueden venir.)


“Un misterio a medio entrever.” (Un misterio entrevisto. / Un misterio visto a medias. / Un misterio apenas visto.)


“No sé si te servirá de alguna utilidad.” (No sé si te servirá de algo. / No sé si te será de alguna utilidad.)


“A sus pies continuaba aún la gran fuente...” (A sus pies continuaba la gran fuente... / A sus pies estaba aún la gran fuente...)


“Se vendía a unos precios muy caros.” (Se vendía a unos precios muy altos. / Era muy caro.)


“El texto que sigue a continuación...” (El texto que sigue... / El texto que se presenta a continuación...)


“¿Quiere agregar algo más?” (¿Quiere agregar algo? / ¿Quiere decir algo más?)


“No sé apenas cómo empezar.” (Apenas sé cómo empezar. / No sé cómo empezar.)


“Hace que esto apenas carezca de importancia.” (Hace que esto casi carezca de importancia. / Hace que esto apenas tenga importancia.)

“La escuela volvía a la rutina de siempre.” (La escuela volvía a la rutina. / La escuela volvía a la vida de siempre.)

“El último cuadro que Rafael pintó antes de morir.” (El último cuadro que Rafael pintó. / El cuadro que Rafael pintó antes de morir.)

“La conmoción dejó paso a la calma.” (La conmoción dio paso a la calma. / La conmoción dejó libre acceso a la calma.)

“Le costaba apartarse a un lado para dejarle paso.” (Le costaba apartarse para dejarle paso. / Le costaba hacerse a un lado para dejarle paso.)

“Él todavía continuaba pensando en eso.” (Él todavía pensaba en eso. / Él continuaba pensando en eso.)

“El desenlace final estaba cercano.” (El desenlace estaba cercano. / El final estaba cercano.)

“Por lo menos debía haber veinte.” (Por lo menos había veinte. / Debía haber al menos veinte.)

“Tú y yo compartimos un enemigo en común.” (Tú y yo tenemos un enemigo en común. / Tú y yo compartimos un enemigo.)

“Se casó de nuevo en segundas nupcias.” (Se casó de nuevo. / Se casó en segundas nupcias.)

“El negocio en el que llevas desde hace décadas.” (El negocio en el que llevas décadas. / El negocio en el que estás desde hace décadas.)

“Tiró abajo la casa.” (“Echó abajo la casa.” / “Tiró la casa.”)

“Tiro de mi vida a rastras.” (Llevo mi vida a rastras. / Tiro de mi vida.)

“Se aparta lejos de él.” (Se aparta de él. / Se va lejos de él.)

“Seguí en pos de él fuera del cuarto...” (Lo seguí fuera del cuarto... / Fui en pos de él fuera del cuarto...)

“Las tendencias continuaron subsistiendo.” (Las tendencias continuaron. / Las tendencias subsistieron.)

“Hecho que habríamos podido prever de antemano.” (Hecho que habríamos podido prever. / Hecho que habríamos podido ver de antemano.)

“Tuvo que apartarla a un lado.” (Tuvo que apartarla. / Tuvo que hacerla a un lado.)

“Se recuperaba en un hospital de su lucha contra la enfermedad.” (“Se recuperaba de la enfermedad en un hospital. / Luchaba contra la enfermedad en un hospital.)

“La brillante perspectiva de su futuro porvenir.” (La brillante perspectiva de su futuro. / La brillante perspectiva de su porvenir.)

“La base en común que ambos comparten.” (La base que ambos tienen en común. / La base que ambos comparten.)

“Volver a vivir una segunda juventud.” (Volver a vivir la juventud. / Vivir una segunda juventud.)

“Eso lo eleva por encima de su condición.” (Eso lo eleva de su condición. / Eso lo coloca por encima de su condición.)

“Lo prevé de antemano.” (Lo prevé. / Lo ve de antemano.)

“Representada de modo póstumo, tras la muerte de Eurípides.” (Representada de modo póstumo. / Representada tras la muerte de Eurípides.)

“Arremetía a la gran turba para seguirle el alcance”. (Arremetía a la gran turba para seguirle la pista. / Arremetía a la gran turba para darle alcance.)

“Carecía de tan poco sentido común que...” (Carecía tanto de sentido común que... / Tenía tan poco sentido común que...)

“El hombre se hinca de rodillas.” (El hombre se hinca. / El hombre se pone de rodillas.)

“A mí no me importa un comino.” (A mí me importa un comino. / A mí no me importa.)

“La primera vez que lo compró.” (La vez que lo compró. / La primera vez que lo usó.)

“Son los que deciden la elección.” (Son los que hacen la elección. / Son los que deciden.)

“Los mayores enemigos acérrimos.” (Los mayores enemigos. / Los enemigos acérrimos.)

“Una sociedad sedienta de codicia.” (Una sociedad sedienta de posesiones. / Una sociedad codiciosa.)

“Viendo el mundo desde una distancia lejana.” (Viendo el mundo desde una gran distancia. / Viendo el mundo desde la lejanía.)

“Para que vuelvas a ver de nuevo a los amigos.” (Para que vuelvas a ver a los amigos. / Para que veas de nuevo a los amigos.)

“Lo que contienen dentro.” (Lo que contienen. / Lo que hay dentro.)

“Lo que preexiste de antemano.” (Lo que preexiste. / Lo que existe de antemano.)

“Se hinca de rodillas.” (Se hinca. / Se pone de rodillas.)

“Sobresalen por encima de...” (Sobresalen de... / Resultan notables por encima...)

“Pegar una paliza.” (Pegar. / Dar una paliza.)

“Compartimos un destino común.” (Compartimos un destino. / Tenemos un destino común.)

“Mientras ustedes caminan a pie.” (Mientras ustedes caminan. / Mientras ustedes van a pie.)

“Es un tema de debate, y lo sigue siendo...” (Era un tema de debate, y lo sigue siendo... / Es un tema de debate, como lo era antaño...)

“Es importante a tenerse en cuenta.” (Es importante. / Es digno de tenerse en cuenta.)

“Y se dirigió directamente a...” (Y fue directamente a... / Y se dirigió expresamente a...)

“No podía burlarse de esto a la ligera.” (No podía burlarse de esto. / No podía tomarlo a la ligera.)

“Ganó victorias.” (Obtuvo victorias. / Ganó guerras/batallas/partidos.)

“Todos los problemas no son iguales.” (Todos los problemas son diferentes (unos de otros). / Los problemas no son iguales entre sí.)

“¿Qué busca encontrar?” (¿Qué busca? / ¿Qué quiere encontrar?)

“No se sabía apenas nada.” (Apenas se sabía algo. / Se sabía casi nada.)

“¿Quién disparó el gatillo?” (¿Quién apretó el gatillo? / ¿Quién disparó el arma?)

“La apartó a un lado.” (La apartó. / La hizo a un lado.)

“Volveré otra vez.” (Volveré. / Vendré otra vez.)

“Fue un ex-asesor.” (Fue un asesor. / Es un ex-asesor.)

“Se une al lado de él.” (Se une a él. / Se coloca a su lado.)

“Fue la primera persona en acuñar el término.” (Fue la primera persona en usar el término. / Fue la persona que acuñó el término.)

“Saciar su sed de curiosidad.” (Saciar su curiosidad. / Saciar su sed de conocimiento.)

“Podría evitar que alguien más se salvara de pasar por lo mismo.” (Podría evitar que alguien más pasara por lo mismo. / Podría lograr que alguien más se salvara de pasar por lo mismo.)

“Encontraron la razón del porqué.” (Encontraron la razón. / Encontraron el porqué.)

“No podré volver a recobrar mis antiguos hábitos.” (No podré volver a mis antiguos hábitos. / No podré recobrar mis antiguos hábitos.)

“Promovieron el activismo social para mejorar la pobreza y la injusticia social.” (Promovieron el activismo social para luchar contra la pobreza y la injusticia social. / Promovieron el activismo social para mejorar las condiciones de los pobres y lograr una justicia social.)

*