domingo, 17 de septiembre de 2017

La literatura “rara” y las corrientes subterráneas (XVIII)




El escritor venezolano José Manuel Briceño Guerrero, bajo su seudónimo Jonuel Brigue, apunta:



          Es la misma revelación a la que llega Clarice Lispector en La pasión según G.H.:



          O en un poema del argentino Mario Morales:



          En este diálogo, que bien podría llamarse la mirada recíproca, se inserta incluso la versión de Nietzsche:



          Todas estas visiones ya están en un célebre versículo (I Corintios, XIII:12) al que Borges traduce de esta manera:



La frase “conoceré como ahora soy conocido” puede decirse de otro modo: veremos como somos vistos. Se trata de la posibilidad de una vuelta a lo unitario: el último periplo, la aventura ulterior: ir más allá del punto de no retorno es acaso una metáfora del verdadero retorno, de la vuelta a aquello a lo que Keats llamaba oneness (la unidad).


[Continúa]

*